1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 Não feche os olhos. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 Ainda não! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 Eu imploro a você. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 Não os feche. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Quero que você veja como eu te vingo. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Quero que você veja como eu te vingo. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 eu preciso saber tudo você conhece Kléber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber não é exatamente um nome raro para um alemão, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 mas isso tocou alguns sinos imediatamente. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 E demorei um pouco, 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 mas então me lembrei do meu Instituto K. Kleber da universidade. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 Estudei em Munique há dez anos. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 Foi considerado o melhor escola de longe naquela época. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Eles tinham os melhores professores e alunos. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Nós, estudantes, tínhamos uma sociedade não oficial 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 onde tudo o que fizemos 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 era beber bebida, fumar maconha e hackear. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Mas o nome desta sociedade era... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 O Instituto K. Kleber. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Exatamente. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 E talvez eu tenha ouvido falar sobre isso já então, talvez eu não tenha feito isso. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Mas apenas no caso de eu entrar em contato meus colegas de universidade. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 Um deles, Uli, ainda trabalha lá. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Eles confirmaram que o Instituto K. Kleber - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 foi fundada muitos anos antes do nosso tempo - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 por um estudante e um lendário encrenqueiro - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 chamado Klaus Kléber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Vir. Uli até encontrou uma foto antiga dele no registro estudantil. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Ele parecia irritante mesmo então. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 Eu disse a ele para cavar tudo que ele pode encontrar naquele cara. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus foi considerado como algum tipo de criança maravilha. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 Ele era o mais talentoso estudante que eles já tinham visto. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 E logo ele estava já superando os professores. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 Naquela época, os sistemas escolares eram infantilmente fáceis de hackear - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 mas Klaus causou muito caos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 Ele enviou grupos de estudo para os outros fim da Alemanha, uma vez para o Japão. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Ele deu às pessoas créditos de estudo de cursos que ele havia inventado. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 Ele se transformou no presidente da universidade por uma semana. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - Isso é uma merda... - Sim. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Mais cedo esta noite o Grande Seinäjoki perdeu todo o seu poder. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Agora um apagão semelhante está assolando a área de Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 O poder também desapareceu de Toijala e Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - As pessoas estão comprando em pânico. - Porra, já estamos atrasados? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Nós estamos 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 Sim! Felizmente, as pessoas ainda não os acumulei. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 Precisamos de misturadores. Isso é bom. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - A que horas as pessoas vêm? - Em cerca de uma hora. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Esta noite será épica. - Duas garrafas de vodca. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Autoridades não comentaram sobre o que causou os apagões. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 De acordo com as empresas de energia... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Então você tem 62 pessoas hospedadas. - Quem exatamente você está procurando? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Duvido que estejam usando seus nomes verdadeiros. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 Nesse caso, eles ficariam em um hotel? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Estamos tentando descartar possibilidades. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Vamos começar com grupos que fiquei mais de uma semana. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - Você não vai acordar ninguém? - Todos, se for preciso. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 Eu vi aquele cara, ele saiu de uma cabana. Fui para o quintal inferior. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 - Tem certeza que era o mesmo homem? - 100 por cento. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Para onde ele foi? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Para o quintal inferior. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 Ele foi em direção à parede de neve. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - Aikio e Nurmi, confere aí! - OK. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - Existem faixas! - Existem faixas! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Pistas largas, esquis fora da pista. Esse cara sabe esquiar. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Isso é uma má notícia. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 Não temos nossas motos de neve conosco. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Você viu de qual cabana ele saiu. - Sim. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Vamos pesquisar. Pagão Matti mora além da floresta. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu é seu vizinho. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Chame-os para levarem seus armas e vá atrás do esquiador. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 E pegue nossos snowmobiles da estação. Agora. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Fique sempre de olho no suspeito. Você deveria ter me ligado. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber nunca se formou. Um ano, ele simplesmente desapareceu. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 Cortou laços com todos e saiu do mapa. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 Pelo menos de todos na indústria. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 Durante quinze anos ninguém ouvi nada do nosso sapateiro. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - Temos que ter certeza disso. - Concordo. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli perguntou sobre Klaus de O antigo colega de universidade de Klaus. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 Ele descreveu Klaus neste maneira que se houver uma toca de coelho - 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 então Klaus é o coelho que vive e sempre viveu naquele buraco. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 Você se lembra do que palavras que Klaus usou para descrever 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 seu velho amigo de sua época na universidade, horário D. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Eu faço. Vamos buscá-lo. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Verifique a porta. - Claro. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 O que fazemos agora? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Não podemos tratar o Klebers como suspeito. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 Precisamos de outro motivo para nos forçarmos a entrar. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 A maneira mais fácil de fazer é através da polícia local. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 E quando o encontrarmos, o que diabos faremos então? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 Será esta a nossa faca desaparecida? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 Ela foi dormir bem fé e nunca mais acordará. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 Eu me pergunto quem a matou? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Eu simpatizo com todos que estão amaldiçoado a dormir no sofá para sempre. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Então me diga, o que aconteceu aqui? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - Não, não toque. - O que? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - Não toque em nada. - Por que? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 O funcionário do hotel disse que o atirador da estação, o russo - 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 morei aqui por uma semana e meia com uma mulher e dois outros homens - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 um dos quais não foi visto por alguns dias. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 Dead Alvar é um pouco óbvio demais assassino pelo assassinato de Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Isto é o que parece quando alguém está limpando depois de si mesmo. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Exceto que ela estava encoberta gentilmente como se ela estivesse tirando uma soneca. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 Por que? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 Você a reconhece? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 Supomos que o fundador e a líder do Poison é uma mulher. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 Não temos uma foto adequada dela, mas começamos a investigar. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - Posso dar uma palavrinha? - Sim, mas não sozinho. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Eu quero que nosso povo tenha todas as informações necessárias. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 Se houver novas informações ou pedidos, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Quero que todos nós saibamos tudo. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 A batalha que você está travando contra essas pessoas - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 faz parte da mesma guerra em que estamos. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 E eles vieram para o nosso delegacia para atirar - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 para executar uma testemunha. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - Minha delegacia. - Sua delegacia? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 Minha delegacia! Se vocês dois cérebros 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 tinha arranjado tempo para me dizer por que você estava procurando por Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Essa informação não era nossa para... - A Finlândia não estaria escurecendo! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 Sim. O país está escurecendo. E não temos tempo a perder. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Com licença. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 A rede elétrica não é mais sob o controle da Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - Estamos negociando com os criminosos. - O que eles querem? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - Dinheiro, claro. - Quanto? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Não podemos dar-lhes tanto. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 Precisamos encontrar a pessoa que ainda pode nos ajudar. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 Hora D. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Nosso objetivo é recuperar o software principal. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 Pelo menos para melhorar terreno na negociação. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 Ele não é hora D? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Se eu fosse hora D, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 eu estaria comendo frutas exóticas e caranguejo longe daqui. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 Eu estaria seguro. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 Passamos por linhas de investigação. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Quando o tempo D nos ajudou a proteger fora da primeira onda do ataque, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber não estava em contato com ninguém. Ou ele estava? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 É uma conclusão clara. Por que não Kleber precisa entrar em contato com alguém? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Porque Klaus está na hora D. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Fomos para a casa deles. Ninguém estava lá. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Agora precisamos de experiência da polícia local. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 Sua experiência pessoal. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 É mais do que compreensível se Kleber está com medo - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 e se escondeu com sua irmã. Eu teria feito a mesma coisa. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 Não conhecemos muito bem os Klebers. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 "Du in einen Abgrund blickst, bllickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 - Nietzsche. - O abismo olha de volta para você. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Ajude-nos. Precisamos encontrar Kleber agora. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Uma possibilidade vem à mente. - Diga-me. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 Nós vamos lidar com isso dentro da família. Declararemos Klebers desaparecido. 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 para que você possa verificar a casa deles e seus negócios. Vamos. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Obrigado, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Você pode dar um beijo. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Apagões amplos 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 que fechou a Grande Seinäjoki, área de Turku e Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 foram seguidos por Vaasa e Raahe perdendo seu poder. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 Os representantes da Fennogrid prometeu mais informações em breve. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 No galpão de comida da Finlândia, Kiurujoki, as luzes ainda estão acesas - 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 mas a questão é: quanto tempo? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Pessoas ainda na rede elétrica em funcionamento - 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 são instruídos a se preparar por muito tempo problemas na distribuição de energia. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 Você pode desligar isso? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 Eu sinto minha irmã mais velha assistindo mim, olhando para mim sem piedade. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 Sua irmã mais velha trabalha no noticiário? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 Não, mas eu deveria pegar o trem noturno. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Agora parece que eu tenho que ir amanhã já que está tão longe. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - Posso comprar algo para você? - Claro. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - O que você está comendo? - Só uma cerveja. Obrigado. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Você está em alta. - Sim. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 Eu estive olhando para o seu roupas. O que é este? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 Este? Estes são pixels. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 Pixels? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Sim, pixels. - Por que? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 Os noivos se conheceram no Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Eles não se conheceram durante os primeiros três meses. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 Eles só se viam três meses após a correspondência. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Então eles tinham uma queda... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 Não, não. Eles se apaixonaram. Você não se casa com uma paixão. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - Eles se apaixonaram por pixels. - Como pixels. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 O Chefe de Polícia quer mais? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 Não, obrigado. Eu acho que vou vá para casa e acompanhe a situação. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - Você é chefe de polícia? - Eu sou. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 Ou um assistente, mas um chefe aqui em Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Durante toda a minha vida, eu sempre acabar na mesma situação. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 Não importa se eu vá para leste, oeste, norte ou sul - 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 para um ônibus ou um cais, eu sempre encontrar um chefe de polícia. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 Os chefes de polícia estão por toda parte. Mas não importa. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 Não importa, espero que você tenha uma boa festa. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Obrigado. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Dois tiros. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Que horas são? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 Ainda é noite. Nada com que se preocupar. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 vou te fazer uma gostosa beba e conversaremos. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Quero perguntar a você sobre algo importante. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Você pode acordar em paz. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, a pintura que você fez. Então... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 E quanto a isso? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 Cadê? Leena levou você lá. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - Onde é esse lugar? - Não sei. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 A razão pela qual estou perguntando é que temos que encontrar Klaus, e rápido. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 Aconteceu alguma coisa com ele e Leena? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 Eu não acho. Ou não, tenho certeza que eles estão bem. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 Nós simplesmente não sabemos onde eles estão. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, ouça. Isto é importante. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 Existe uma empresa chamada Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 E eles têm um poder rede onde toda a eletricidade - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 que usamos aqui vem. O tempo todo, para tudo. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Agora a rede elétrica está em mãos erradas. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 E Klaus pode ser o única pessoa que pode nos ajudar. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, para onde Leena levou você? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - Venla? - Não me lembro. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 Você não se lembra? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Quando veio à tona que você havia pegado o dinheiro do clube - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Leena te contou isso ela poderia levar você até lá. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 Depois da matinê, para o seu lugar secreto. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Por que você está me questionando? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 Não, Venla, precisamos do seu ajuda. Isto é importante. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena disse que era um pouco longe de lá. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 Você pegou o carro do Klaus? Você se lembra? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Responda-me. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 Eu não me lembro. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Querido, Leena, Klaus e você saiu da escola. Lembrar? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 Ok, eu lembro. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 Em que direção você foi? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Mãe, sou muito ruim com direções. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Isso pode ajudar. Você fez passar pelo centro? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 Não. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 Ok. Então você virou em direção a Saariselkä lá. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Só um momento, coelhinho querido. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 Mamãe vai dar uma olhada. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Eu nem liguei para você ainda. Ou eu fiz? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 Você não fez isso. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Nosso assassino chegou à estrada de esquis. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 Ou ele tinha um carro esperando aqui ou ele tinha levado um. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Aqui está uma trilha. - Lá. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Dê a descrição de cada serviço de aluguel de carros. Acorde as pessoas. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 Por que você está preocupado? Isso não é a primeira vez que um assassino está à solta. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Marita deveria chegar. Liguei para ela, ela não atende. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 Marita? Ela pode cuidar de si mesma. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 Como diabos você teve essa ideia? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentin, você precisa ver isso! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - Você precisa ver isso, Valentin! - Yeah, yeah. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Ligue para o serralheiro. Nós temos para descobrir o que há lá dentro. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Coelhinho, olhe pela janela. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Estava claro então. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 Você passou pela fazenda de husky? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Eu acho que sim. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 A junção do aeroporto vem depois de Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Então é Törmänen, onde mora a família de Roosa - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 naquela casa engraçada que temos estive. Você se lembra? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Mãe, pare o carro. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - Por que? - Não vou te dizer onde está. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Por que não? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena me disse que ninguém deveria saber 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 onde o lugar secreto é ou Klaus ficaria bravo. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 Klaus ficaria bravo? Coelho, nós realmente precisamos da ajuda de Klaus. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Todo mundo que mora aqui faz. Todo mundo na Finlândia faz isso. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Talvez Leena e Klaus estejam escondidos lá. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Talvez algo os tenha assustado. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 Temos que encontrá-los e certifique-se de que eles estão bem. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena me levou lá apenas porque ela confia em você. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 Eu prometo que nada de ruim acontecerá com Leena e Klaus. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 Não vou trair a confiança dela pela segunda vez. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 As temperaturas ainda estão muito baixas. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 As casas aquecidas por eletricidade esfriam rapidamente - 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 e o corpo de bombeiros teve para evacuar pessoas em muitos lugares. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 Também município o aquecimento parou... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Eu quero voltar para a cama. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Você vai sentar aí e observar o que está acontecendo neste país. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Uma hora atrás Fennogrid e A Traficom divulgou um comunicado - 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 que um ataque cibernético causou os apagões que se espalharam. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 Apesar da NBI declaração em seu comunicado - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 que eles tenham o significa parar o ataque... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 Você tem que entender por que temos que encontrar Klaus. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 Você não é um pouco duro demais? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 O anúncio de um ataque cibernético faz parte de... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 Você tem alguma ideia melhor? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 Eu não. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - Está aberto agora. - Bom. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - Maldito inferno. - É a parede ao lado. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 Que diabos? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Maldito inferno. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 OITO CHAMADAS PERDIDAS 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 Não... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 O TRÁFEGO DE TREM CESSO EM TODO O PAÍS 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Nosso repórter está ao vivo em Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 As luzes ainda estão acesas Hämeenlinna, mas quanto tempo? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Cartões não funcionam, caixas eletrônicos foram esvaziados durante a noite. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Algumas lojas já estão fechadas. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Isso não impediu que as pessoas invadissem. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Isto levou a altercações violentas. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Mãe, seu telefone! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Mãe, você pode me ouvir? Seu telefone! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 O que? Quem é? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 Tia Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Responda, Coelho. Mamãe já estará aí. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Olá, Venla falando. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - Sua mãe está em casa? - Ela está no chuveiro. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 Eu tenho que falar rápido, Estou quase sem bateria. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 Perdi o trem noturno, não há trens agora. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 O que é esse som? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - Também perdemos energia. - Onde você está? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 Em Joensuu. vou tentar alcançar você de carro, mas tenho medo... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Olá? Tia Marita? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Alguns deixaram feitos à mão recibos das coisas que levaram. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Eles estão deixando suas informações de contato. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 O que você está fazendo? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Eles estão prometendo pagar voltar quando as coisas se acalmarem. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 Porra, não, não vamos deixar você roubar nosso carro! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Coelho, o que é isso? Marita ainda está aí? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 Não. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 O que é isso, querido? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 O segredo de Leena e Klaus lugar. Eu vou te dizer onde está. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Sinto muito, mãe. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Sinto muito, Coelho. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 Este é realmente o lugar onde nosso filho passa o tempo? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 É apenas uma cortina de fumaça. Em pelo menos foi o que Venla disse. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Achei que fosse Leena. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 E eu pensei que você tinha parado tudo que envolve hacking. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Bem, sim. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 O NBI precisa da sua ajuda. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 Não, foi um erro. É muito perigoso. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 Temos ordens para entregá-lo ao NBI. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - Sem chance. - Fale com eles. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - Não. - Eles sabem que você está na hora D. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 O que? Oh? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Onde está Leena? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 Ela foi buscar roupas limpas em casa. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Ela não tem celular, nem eu. Ela entra em pânico facilmente. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 Eu vou encontrá-la e dizer onde você está estamos, mas agora realmente precisamos ir. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Sim. Vou apenas desligar o computador. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Obrigado, Sr. Kleber. Vamos entrar. Valentin lhe dirá o que precisamos. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Encontre Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Obrigado, Nina. - Klaus está ajudando você voluntariamente. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 Ele não quer o conhecimento de sua identidade se espalhar. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Claro que não. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Vamos ver se podemos chegar ao posto de gasolina. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Tenho certeza de que não posso ajudar muito. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 Hora D. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 Uma lenda. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 Eu nunca terei um maior herói do que você na minha vida. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 Que diabos? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Um dia contarei ao meu crianças sobre tudo isso. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Deveríamos estar trabalhando duro. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - Não, não. - Mantendo a paz. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 Não. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (O telefone vibra.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 Caramba, não olhe para o seu telefone. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Apenas uma rápida olhada. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio me ligou quatro vezes. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 Aikio? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Sim. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus está consertando a eletricidade. Podemos fazer isso funcionar. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 Porque podemos fazer funciona e conserta tudo. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 O dia em que nos tornamos um casal foi o melhor dia da minha vida. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Eu tenho que verificar isso. - Sim. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Alguém precisa saber o que NBI prometeu aos chantagistas. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 -Toni... - Sim? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Venha aqui. - Sim. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 Todos deveríamos conhecer nosso próprio inimigo, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 a única pessoa que não se encaixa no mesmo universo que nós. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Nunca ao mesmo tempo. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - O que é isso? - A mensagem dos chantagistas. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Esta cidade é pequena demais para nós dois. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Eu conheço o meu. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Um hacker com o nome de usuário D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 tem ajudado vocês com o ataque Fennogrid. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Estou tão doente e cansado 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 de procurar esse traidor idiota. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Então eu quero a polícia finlandesa desenterrá-lo para mim agora 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 e entregue-o para mim. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prego. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Quando você tiver o que eu quero, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 você receberá informações detalhadas instruções sobre a entrega. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 Está escuro e frio lá fora. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Quanto antes você entregar, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 mais cedo tudo isso acabará. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Merci beaucoup. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Então Nikander não precisava da ajuda de Klaus. Ela o queria como um cordeiro sacrificial. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 E nós dois idiotas o entregamos a eles. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Apenas termine o trabalho. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 A equipe das forças especiais estava a caminho daqui. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 O de Oulu está completamente ocupado lá. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 A Unidade de Intervenção Especial é consertar coisas em todo o país. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 A linha de frente está concentrada em o que acontece na fronteira oriental. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 Não importa. Não estamos atrás dos culpados. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 Recebemos nossas ordens dos níveis mais altos. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Vamos fazer tudo que os chantagistas querem. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 Todos percebem que provavelmente não deixará Kleber vivo? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 O departamento de resgate registrou 26 mortes - 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 devido a apagões e metade do o país ficará fora do poder em breve. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Está ficando dolorosamente claro - 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 que a eletricidade era o pequeno coisa que sobrou da civilização. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Então agora estamos apenas protegendo eletricidade, nada mais. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Nada mais. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, apenas faça o que chantagistas querem. Sem heroísmo. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Copie isso. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 Não envolveremos a polícia local. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 O que acontece hoje não acontecerá oficialmente. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Esse cara da Traficom é já envolvido nisso. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 Se necessário, ele irá apoiá-lo. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 Você não está recebendo nenhuma outra ajuda. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 CHEFE KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Eu quero sair daqui. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 Eu também. E podemos partir assim que entregarmos o Kleber. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 Eles não têm motivos para nos machucar. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 Não mais do que eles precisam para não nos machucar. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 Desta vez você receberá um arma carregada. Tenha cuidado com isso. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Mantenha o dedo fora do gatilho. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Certo então. - Olá, Santeri! Olá. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Vou levar Santeri e Venla para a casa da tia Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 Tchau. Agradeça Alma por nós. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Claro. E quanto reunião de crise de adultos? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Cubra-me aí. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Isso é bom. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Tchau, querido. Não se preocupe. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 Oh! Bem, olá. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Então vamos para o escritório da Fennogrid. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 Não, eles já foram embora. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentin está acompanhando e compartilhando sua localização. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Ei, pare! Ei, não se mexa! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 Vamos! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 Parar! Ei, pare! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 Solte-me! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Deixe-me ir, eu não fiz nada. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 Ei, não se mexa! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 Ei, pare! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Estamos aqui. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Excelente. Tire-o do carro. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 No meio do estacionamento há um pequeno pedaço de neve 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 com um bastão vermelho para fora. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Sim, posso ver isso. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 Esse é o lugar. Leve-o até lá. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 Você está brincando comigo? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time é o irmão da estranha senhora do chapéu? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Épico de merda. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 Há algo... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Mantenha-o acordado. ...escondido na neve. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Pegue e abra. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 Como posso saber se não são explosivos?